.

..Anzeige.

 

DVD-Informationen
Der Golem, wie er in die Welt kam (Deutschland 1920) Vor oft bizarr, nie aber - wie etwa beim Caligari - vollends entrückt dekorierter Kulisse erzählt der Film die Geschichte vom Rabbi Löw im Prager Judenghetto des 16. Jahrhunderts. Weil dieser in den Sternen großes Unheil für sein Volk herannahen sieht, erschafft er nach uralten Aufzeichnungen den Golem, ein Wesen aus Lehm, das er mit aufgesetzten, magischen Stern zum Leben erweckt. Dieses Wesen, so wird es prophezeit, wird eines Tages das jüdische Volk vor Fährnissen bewahren und retten. Doch die ungelenke Kreatur entwickelt bald Emotionen und Selbstbewusstsein und verweigert sich der Abschaltung durch Herabnahme des umgehängten Sterns. Nachdem der Golem von Löws Famulus angestiftet dessen Nebenbuhler Florian ermordet hat, wird er zur Bedrohung für die ganze Stadt. Erst einem kleinen Mädchen, das der Golem erstaunt und liebevoll auf den Arm nimmt, gelingt es, den Stern abzunehmen und dem Schrecken ein Ende zu bereiten. Paul Wegeners 1920 entstandener "Der Golem, wie er in die Welt" - Wegeners bereits dritte Auseinandersetzung mit dem literarischen Stoff in nur 5 Jahren, die vorhergehenden Filme gelten als verschollen - gehört zu den großen Klassikern des deutschen Expressionismus und gilt motivisch wie ästhetisch als einer der Wegbereiter des Grusel- und Horrorkinos neben Murnaus Nosferatu und Wienes Caligari. Die bisherige Reihe von aufwändig gestalteten und sorgfältig aufbereiteten Editionen deutscher Stummfilmklassiker aus dem Hause Transit Film wird mit dieser Veröffentlichung leider nur bedingt fortgeschrieben. Die freudige Erwartung einer ähnlich herausragenden Edition von Wegeners Golem wie die von Metropolis oder Der letzte Mann wird kaum erfüllt. Leider wurde nämlich keine eigene Fassung hergestellt, sondern lediglich die in Großbritannien (und hierzulande via Import) bereits seit einigen Jahren erhältliche DVD des Anbieters Eureka für den deutschen Markt lizenziert. Verbesserungen, bzw. Ergänzungen zu dieser Edition fanden nur im Detail statt.	DVD Kaufen bei Amazon
Beispielsweise wurde die an sich zwar recht schöne, aber nur wenig neue Erkenntnisse bringende Dokumentation "Das Königreich der Geister - Paul Wegeners Golem und die expressionistische Tradition" des Kunsthistorikers R. Dixon Smith deutsch synchronisiert und es wurden deutsche Zwischentitel und Inserts, die den überlieferten Originalen nachempfunden sind, eingefügt. Mittels seamless branching lässt sich der Film zudem auch in der englischen Version ansehen. Am Film selbst sollen zudem noch optische Verbesserungen durchgeführt worden sein, doch wollen diese kaum auffallen: Die zugrunde liegende Restauration liegt, wie gesagt, bereits einige Jahre zurück und fällt somit auch weit weniger atemberaubend aus als die der beiden bisherigen Titel der Classics Reihe. Im Gegenteil, man sieht dem Film das Alter anhand zahlreicher Laufstreifen und einiger Bildinstabilitäten durchaus an. Auch sind in manchen Szenen, die in der Totalen gefilmt wurden, die Gesichtszüge der Darsteller kaum mehr zu erkennen. Der Transfer ist dabei, wie zu erwarten, sehr gut ausgefallen, allein das zugrunde liegende Master war nicht für Ergebnisse geeignet, die der bislang von der Reihe verwöhnte Freund des stummen Films erwartet hatte: Der hat sich, ganz ehrlich gesagt, von dieser Veröffentlichung ein bisschen mehr versprochen. Sehr schön aber ist immerhin wieder die Covergestaltung gelungen: Auch hier gibt es wieder einen Digipack im schönen und stabilen Pappschuber, sowie ein Beiheft mit weiteren Informationen zum Film - neben den beiden ersten Filmen der Reihe macht das im DVD-Regal doch schon einen recht guten Eindruck. Eine Empfehlung auszusprechen ist da nun eine schwierige Sache. Wer den Film bereits als britische DVD von Eureka im Regal hat, kann den Geldbeutel wohl wieder einstecken. Es sei denn, man legt auf einen einheitlichen Look der DVDs im Regal und deutsche Zwischentitel im Film wert. Wer sich bislang in Geduld geübt und auf diese Veröffentlichung gefreut hat, wird ohnehin zugreifen müssen, wenn vielleicht auch schweren Herzens: Eine bessere Restauration des Films wird man wohl die nächsten Jahre eh kaum bekommen können, gesetzt den Fall natürlich, diese ist technisch möglich. Ein kleiner Grund zum Aufatmen noch: Eine solche Adaption einer bereits seit langem im Ausland erhältlichen DVD scheint nur ein einmaliges Zwischenspiel gewesen zu sein. Die bereits für Ende März angekündigte Edition von Fritz Langs Mabuse, der Spieler wird wieder rundherum eine Transit-Produktion sein und, hoffentlich, wieder von gewohntem Niveau sein. Des weiteren sind für 2004 noch eigene Bearbeitungen von Nosferatu und Die Nibelungen angekündigt.	Technische Details Bild: 4:3 Vollbild, viragiert Ton: stumm (Musik: Dolby Digital 2.0) Untertitel: deutsche/englische Inserts und Zwischentitel (per seamless branching anwählbar) Laufzeit: 88 Minuten Regionalcode: 2 / PAL Zusatzmaterial: Dokumentation, Fotos und Werbematerialien, Booklet (Thomas Groh)