16.3.05
Samurai Assassin von AnimEigo (RC 1)
twitchfilm.net aktuell mit einer Besprechung des von AnimEigo in den USA auf DVD veröffentlichten Samuraiklassikers Samurai Assassin. Inszeniert von Okamoto Kihachi, zeigt der Film Toshiro Mifune, wie der Programmanbieter verspricht, "in one of his greatest and most complex roles". In die allgemeine Begeisterung, die den Film umfleucht ("one of the greatest..."), stimmt der Rezensent zwar nicht ein, aber zeigt er sich dennoch sehr gut unterhalten: "And while my heart for samurai films is committed elsewhere I will say that Samurai Assassin is a great samurai film that deserves your attention". Mit "A Great movie" schließt der Text dann auch.Die DVD überzeugt indes wohl nur bedingt:
"Noted, there is concern about the transfer of film over to the digital format and questions are raised whether or not AnimEigo remastered the movie before setting it to print. Sadly, they have not. While the daytime/exterior scenes are crystal and highly detailed the night/interior scenes get muddled and lost in the shadows. While you don’t lose much in the transfer you always hope that things could have been done better."
Dafür seien die Untertitel mit einigem Bedacht erstellt worden: Sehr gut lesbar und selbst noch Schriftzeichen auf Gebäuden seien - keineswegs die Regel - in der Untertitelung berücksichtigt worden. Das ist mustergültig.
Mit dem Autor bin auch ich gespannt, welche weiteren Filme in der vom Label angekündigten Reihe Samurai Cinema noch erscheinen werden.
